Asia-Team presenta... "Woman of Dignity"
Me ensuciaré las manos.
De lo que no es capaz...
Yo puedo hacerlo por usted.
Quién compró mi pintura hoy, es la esposa de un conglomerado en Japón.
¡Ella tiene un buen gusto para el arte!
Me dijo que odia a alguien tanto como para matarla. Pidió que hiriera a Park Bok Ja.
¡Está montando un espectáculo!
¡Debe estar de acuerdo con esta mujer!
¡Cierra la boca!
¿Cómo puedes inventar una historia así?
Es algo simple convertir un disparo fallido en un intento de homicidio.
He deseado estudiar en estos días.
¿Puedes darme en tu empresa un cargo para ostentar?
Criando a un hijo enfermo... Y mi marido engañándome...
¿Y ahora es mi turno de alguna manera?
¡Estoy embarazada!
¿Quieres saber de quién es hijo?
Supongo que lo sabremos después de que nazca.
¿Por qué está retirando la denuncia de repente?
Ah Jin la compró, pero está a mi nombre.
Ya no tengo a Ahn Jae Suk como esposo.
Pero Ji Hoo aún debe tener un padre.
¿Con quién vas a vivir en esa casa?
¡Eres terrible!
¿Es por lo que dije antes?
Tomate con calma esto.
Sólo acepta esta relación actual.
Ahn Jae Suk...
¡estás fuera de mi vida, para siempre!
Para alguien que ya está marcado de clase baja, como una carne de cerdo...
ascender socialmente a la clase alta...
es igual de doloroso que como un salmón que va río arriba para desovar.
¿Pero creen que el salmón sabe que morirá por ese dolor?
Si lo hubiera sabido...
quizás...
no habría nadado río arriba.
[Episodio 11: Destino torcido]
¿A dónde va?
Debe quedarse en el hospital.
¿Puede tomar un caso?
¿Qué?
Una demanda de divorcio.
¡Bienvenida!
Déjame ver esa cartera exclusiva y la amarilla.
Sí, señora.
Clienta.
¡Ambos lucen increíbles en usted!
¿Es eso cierto?
Tenemos otros colores, ¿quiere verlos?
Bueno, solo...
dame uno de cada clase.
¿Qué?
¿Cómo quiere pagarlos?
Al contado.
Tomaré el pago ahora.
Vete de esta casa.
¿Qué miras? ¡Dije que te fueras!
¿Y a dónde?
¡Sal de aquí!
¿Estás molesta?
¿Qué? ¿Molesta?
Baja la voz, Ji Hoo está durmiendo.
Quiero el divorcio.
¡Oye!
No deberías decir eso tan fácilmente.
¡El matrimonio no es broma!
Yo debería decir eso.
Debes haber enloquecido. Esto es absurdo.
Así que... ¿el matrimonio no es broma?
Ah Jin.
No has actuado muy elegante últimamente.
¡Cállate!
Criaré a Ji Hoo, y todos los bienes serán divididos.
¡Y esa casa en la que viven ustedes dos!
Es mía.
Múdate enseguida de allí, Ji Hoo y yo la necesitamos para vivir.
¿Divorcio? ¿Quién dijo que puedes divorciarte?
¿Quién crees? ¡Lo digo yo!
Ji Hoo no puede seguir viviendo con alguien como tú.
Podrías darle a Ji Hoo una imagen distorsionada de la figura masculina.
Y más que nada...
no estás calificado para ser padre.
Ah Jin.
¡Te amo!
Y no puedo vivir sin Ji Hoo.
¡No!
Tú no puedes amarme.
Y debes vivir sin Ji Hoo.
¿Por qué?
Porque eres...
el peor tipo de ser humano.
¡Ah Jin!
Deberé demandarte si no estás de acuerdo con el divorcio.
Lo obtendremos rápido, sin crear un desastre.
No.
¡No me divorciaré jamás!
¡Eres completamente ridículo!
Entonces deberías buscarte un abogado.
Lo resolveremos en la corte.
- ¡Ah Jin! - ¡No me toques!
¡Buen trabajo!
¿Hijo?
Vamos, debes tener frío.
Si alguien me preguntara qué es la vida...
yo diría que la mitad de la vida es tristeza.
De la alegría, ira, tristeza y placer...
la ira y la tristeza constituyen la mayor parte de la vida.
¿Papá no ha andado en bicicleta últimamente?
No, supongo que no.
Entonces, ¿a dónde fue?
Es sábado, ¿aún tiene trabajo?
Ji Hoo.
¿Sí?
¿Qué tal mudarnos a otro lugar? Uno más cerca de tu escuela.
Creí que dijiste que nos mudaríamos en cuarto grado.
Bueno... mudémonos un poco antes.
Está bien.
Pero tal vez...
sólo nosotras dos estemos en la nueva casa.
¿Por qué?
Papá podría tener que quedarse en esta casa.
¿Ji Hoo?
Mamá...
¿estás rompiendo con papá?
No es así.
- Papá tiene que lidiar con la compañía... - Mamá.
Yo preferiría que papá, tú y yo viviéramos juntos.
Pero entiendo si eso es difícil de lograr.
Ji Hoo.
Oí que hay cosas que los adultos sienten que los niños no pueden entender.
No me quejaré.
Los amo a los dos.
Mamá...
Esta es una parte de mi vida.
Esto también es parte de mi vida.
Lo acepto tal como es.
Una parte de la vida.
Esas partes se unen como piezas de un rompecabezas, y...
forman una imagen completa.
La vida suele ser una pintura fallida que esperaba ser una obra maestra.
Pero algunas personas tienen la fortuna suficiente...
para convertir sus piezas fallidas en una obra maestra.
Pero si es cierto que tal afortunado tiene suerte, es difícil de decir.
¿Cómo debemos realizar el pago?
No se lo envíes al artista, hasta que Ah Jin lo decida.
¿Qué?
Por favor, detenga por ahora el envío del pago a Yoon Sung Hee.
¿Por qué?
Merezco una parte de la venta, en vez de conseguir dinero de mi marido.
Ah Jin llamó por la mañana y dijo que incautará el pago.
No es tan difícil, vamos a ayudarla.
Omo...
No es como si fuera su comisión.
Ella dijo que es la prima por su marido.
¿No es realmente fabulosa?
¡Tiene una manera tan sexy de resolver esto!
Jin Hee.
Lo siento mucho.
¡Está bien!
No hay clase hoy, así que el maestro no vino.
Está bien. ¿Sólo tengo que hacer esto?
Sí. ¡Nunca podré agradecerte tu ayuda.
¡No hay problema! No se preocupe.
¿Se terminó? ¡Hola!
¡Ji Hoo!
Puedo llevar al resto de los niños a casa, puedes irte con Ji Hoo.
¡No es necesario! No por favor, unnie se enojará.
¡No seas ridícula! Te corresponde.
Cómprale un sandwich a Ji Hoo camino a casa.
Realmente no debería...
Me gustaría tener a alguien como tú a mi lado, una buena amiga, como una hermana.
¡Ah Jin es tan afortunada!
¡Gracias, profesora Joo Kyung!
¡Puede llamarme la próxima vez que necesite reemplazar a alguien!
Gracias por tus amables palabras. Vete a casa.
¡Adiós!
Tenga.
¿Está bien?
¿De qué?
De salud.
Sí, estoy bien.
¿Está bien?
¿De qué, esta vez?
De su corazón. ¿No le duele?
Me duele.
Eso está bien, entonces.
¿Qué está bien?
Si tiene mucho dolor, ni siquiera sabrá que está sufriendo.
Así que si está sufriendo lo suficiente, puede recuperarse rápidamente.
Vine aquí como su cliente a presentar una demanda de divorcio.
Por supuesto.
Por eso me llamó para trabajar este sábado.
A partir de ahora, seré su abogado.
Bueno.
¿El motivo del divorcio?
Mi marido tiene una aventura.
Es más que una sospecha, ¿tiene pruebas?
Sí.
¿Conoce a la persona con la que tiene la aventura?
Es una artista que conozco, y también es profesora de arte de mi hija.
Ellos dicen que están enamorados el uno del otro.
En esos casos, usualmente es el esposo quien inicia el divorcio.
¿No le pidió el divorcio?
No.
Él quiere que todos se lleven bien.
Quiere que acepte su relación con esa mujer...
y continuar con este matrimonio.
¿Cuánto lleva con esta aventura?
Quizás un poco más de un mes.
¿Realmente va a divorciarse de él?
¿No tiene intención de vivir con él simplemente cómo está?
- ¿Qué está diciendo? - Por favor, no lo malinterprete.
No lo estoy sugiriendo.
Muchas esposas son conscientes de que sus maridos tienen amantes.
Calculan lo que van a perder o ganar por divorciarse de ellos...
y simplemente siguen viviendo sin divorciarse.
El divorcio es un proceso muy doloroso.
Al dividir propiedades y posesiones, y luchar por la custodia...
la pelea será sucia.
Mi esposo ya está viviendo con esa mujer.
¡Él tiene una familia, pero no se avergüenza en absoluto!
Quiero asegurarme de que sea responsable de romper este matrimonio.
Legalmente, también.
Pero...
el adulterio ya no es un crimen, cambiaron la ley.
Es consciente de que él no es punible ante la ley por esto, ¿sí?
Por eso no se trata de un caso penal, sino de una demanda civil.
La ley no habla de cómo se sienten las personas.
Woo Ah Jin, su esposo...
¿cuál es su nombre?
Ahn Jae Suk.
Es cierto que esa aventura es una causa importante de romper este matrimonio...
pero hay una falta más grande que cometió.
Él le está imponiendo sus valores a alguien más.
Esa puede ser la causa real de este divorcio.
Cree que usted debe entender el hecho de que él tiene una amante.
Impone esa creencia a su esposa, que tiene un juicio de valores totalmente diferente.
Eso está muy mal.
Hay otro problema.
Ella está pidiendo el divorcio.
¿Tu esposa sabe sobre esta casa?
Sí, te lo dije.
Quiere divorciarse y vivir aquí con Ji Hoo.
¿Qué hay de mí?
Tendremos que vivir donde Ah Jin está viviendo ahora.
Es decir...
la casa al lado de la de mi padre.
¡Eso es ridículo! ¡No daré un paso fuera de esta casa!
¿De quién es esta casa?
Mía, por supuesto.
Podemos pasarla a mi nombre.
¿Qué?
¡Así tu esposa no podrá mudarse aquí!
Eso no es lo importante en este momento.
Cariño, no quieres el divorcio, ¿verdad?
Entonces debes cambiar el propietario legal de esta casa.
Ella no se divorciará porque ya no hay nada que conseguir.
Esta casa es lo que realmente quiere.
¡No quiero el divorcio, nunca consentiré!
¡Es por eso que necesitamos el cambio de nombre!
A la esposa del señor Ahn le gustaría verle.
Le pedí al señor Ahn que fuera más...
considerado y que ustedes se muden luego...
de que Woon Kyu rinda el ingreso a la universidad.
Vaya, qué amable de su parte.
Está bien, no somos extraños.
Ese tipo que dijo que le pagué por matarla...
déjeme ver su número de teléfono.
¿No debería saberlo mejor que yo?
¡Así es!
Lo olvidé.
Borré su número.
¿Puedo obtenerlo de usted? Tiene su número de la última vez, ¿verdad?
¿Qué pasa?
¿Tiene miedo?
¿Tiene miedo de lo que podría hacer?
No se preocupe.
Tengo que terminar a un lado también, ¿cierto?
Eso es todo.
[Woo Ah Jin contra Yoon Sung Hee.]
¡Señor Ahn! ¡Estamos en un gran problema!
¿Qué pasa?
¡Mire esto!
...agente blanqueador fluorescente encontrado...
en el papel higiénico de Daesung Pulp...
Según un estudio reciente realizado a varias marcas de papel higiénico...
que abarcó todo el mercado...
el agente blanqueador fluorescente sólo se encontró en el producto de Daesung Pulp.
¿Estás bien?
¡Llama a Ah Jin, apúrate!
Entonces lo presentaré enseguida.
Enviaré el documento primero.
Agradeceré su ayuda.
Por supuesto. Haré todo lo posible.
¿Le veré en la clase de meditación de esta semana?
No sé.
La necesita más que en cualquier otro momento.
Venga.
Bueno. Voy a ir.
[La cuidadora]
- ¿Hola? - ¿Dónde está?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Omo...
¿No vio las noticias?
El señor Ahn quiere verla ahora.
¿Puede venir a nuestra casa?
¿Qué pasa?
Mejor me voy.
Adiós.
Señor Kang.
¿Si?
Ella es tan bonita, ¿no?
Sí, seguro.
¿Está interesado?
¡Vamos!
¡Ella está casada!
Bueno...
pronto podría estar soltera de nuevo, supongo.
Los agentes blanqueadores fluorescentes...
son químicos usados para blanquear más al papel desechable.
Pero dependiendo del individuo, pueden causar cáncer.
Ah Jin, ¿qué debemos hacer?
Lo resolveremos uno por uno, padre.
Hemos utilizado papel reciclado como todos en la industria también...
lo han estado utilizando.
El costo es bajo y a la gente le gusta el hecho de que las cosas se reciclen.
Pero debido a los blanqueadores fluorescentes, otras empresas cambiaron...
a materia prima nueva.
Fuimos muy confiados y no seguimos el ritmo de la industria.
¿Qué debemos hacer?
Creo que la mejor forma es tomar la culpa y pedir disculpas sinceramente.
Podemos decir que estuvimos demasiado enfocados en proveer el más económico...
papel para el público, y hemos utilizado materiales reciclados para este propósito.
Debemos disculparnos por qué conocíamos los peligros potenciales, pero...
no los dimos a conocer al público.
También podemos decir que no darlo a conocer en el envase no fue intencional...
sino un error al cambiar nuestro diseño del paquete.
Ofrecemos nuestras más sinceras disculpas... ¿algo como eso?
Sí, algo así.
¿Así es como Jae Suk maneja los negocios?
Pero, ¿crees que eso será suficiente para resolver el asunto?
Tendremos que asumir las consecuencias, y enfrentarlo cara a cara.
Así es como sobreviviremos.
Por la naturaleza del producto, no podemos hacer nada sobre los higiénicos...
ya utilizado, pero debemos canjear y reembolsar el resto.
Tenemos que hacer que el público se sienta seguro.
Debemos hacer que la gente pueda devolverlo o canjearlo sin un recibo.
Bueno. Ve y ocúpate de ello.
No es algo que pueda confiarle a Jae Suk para resolverlo.
No, no lo haré.
No tengo intención de involucrarme en los negocios por más tiempo.
¡Ah Jin!
Estoy...
pidiendo el divorcio.
¡No!
¡Pido disculpas en su nombre! No te divorcies.
Jae Suk volverá, sólo se un poco más paciente.
Él comete errores estúpidos de vez en cuando.
No, yo...
quiero mantener mis principios.
Soy demasiado buena para vivir con ese tipo.
Lo echaré de la compañía y te daré todas sus acciones.
¡Tú lo reemplazarás!
¿Aún no quieres hacerlo?
Es una oferta muy atractiva.
Pero padre...
si esa oferta se basa en la condición de que todavía esté casada con Jae Suk...
tendré que rechazarla.
Señor Ahn.
Puedo intentarlo.
Ustedes dos tenían diferencias en los principios matrimoniales.
Parece que su esposo pensó que el matrimonio es algo que puede...
tomarse a la ligera.
¿Sólo una unión entre un hombre y una mujer basada en las necesidades sensuales?
Su objetivo en el matrimonio debe haber...
sido vivir con una mujer que conmueva su corazón...
tener hijos, pero vivir de la manera como él quisiera.
Pero usted sentía que los principios del matrimonio son más pesados que eso.
Responsabilidad, solidaridad, promesa...
usted concibió el matrimonio con esas cosas en mente.
¿El peso del matrimonio?
El peso del matrimonio...
[Propiedad conjunta de la Instalación para...
Formación de Azafatas, de Woo Ah Jin y Shin Sae Yeon]
[Posesión de edificios]
Cariño.
¡Alegra tu cara!
No tienes nada de qué preocuparte.
Me da tanta vergüenza tener que disculparme frente a las cámaras.
Puedo hacerlo en tu lugar si realmente no quieres pasar por eso.
Ahora soy un miembro de la junta también.
¿Tú lo harías?
Para mí será mejor hacerlo en tu lugar, en vez de los otros miembros...
de la junta que no están tan de acuerdo.
No hay razón por la que no pueda.
¿No es como si Ah Jin lo hiciera?
Tú aún cojeas, la gente podría decir que...
estás actuando como si estuvieras enfermo...
para ganar simpatía.
Eso es verdad.
Confía en mí en esto.
Y cuando hagas mis tarjetas de visita...
cambia mi nombre.
"Park Ji Young" es el nuevo nombre.
Tal vez lo cambie legalmente, también.
¿Para qué?
Me gusta "Park Bok Ja".
Sigue informándome cada cosa que haga el señor Ahn.
Sí, señora.
¡Señora Ah Jin!
Le daré algunos consejos más.
Puedo conseguirle una lista de medios influyentes.
Hay una lista de reporteros. Le avisaré al departamento de publicidad.
Véalos personalmente.
¿Y entonces?
Deles regalos inesperados.
Algo que pueda mover sus corazones.
¿Regalos?
No será contra la ley.
Dígales que hizo ese kimchi usted misma.
No tendrá mucho valor monetario.
Digamos que usted cultivó el repollo...
entonces gastó dinero sólo en algunos ingredientes.
Pero debemos ocuparnos de inmediato de la producción.
Cambie todos los insumos a materiales orgánicos, incluso si cuestan más.
Estrategia para crear una marca de lujo, productos de mejor calidad.
Tendrá que cambiar de inmediato la opinión de la gente sobre esta empresa.
Lo entiendo, pero...
¿Por qué me está ayudando tanto si ya ha decidido divorciarse?
Es la compañía del abuelo de Ji Hoo.
Tengo que irme ahora.
Estoy segura de que esto le resultó útil.
Hay algo que me gustaría decir antes de comenzar la clase de hoy.
Venderé el instituto extraescolar a final del mes.
He estado esperando esto.
Me involucré en el campo de trabajo más sensible de Gangnam, que es...
un lugar especial.
Y dirigí mi empresa de una manera que va en contra de lo que es muy "Gangnam".
Y ahora las madres me están dando la espalda.
Pero yo habría decidido lo mismo si regresara en el tiempo.
No me arrepiento.
Oí que el tema de hoy, dirigido por Kang Ki Ho, es "un bello fracaso".
Me pregunté si él ya conocía mi situación y se le ocurrió.
No creo que todo fracaso sea malo.
A veces es sólo un obstáculo delante de una puerta llamada "felicidad".
Eso es el fracaso.
A pesar de que dejaré corriendo el instituto extraescolar...
estoy realmente orgullosa de mí misma...
por vivir haciendo lo que creo.
Mi autoestima aumentó realmente con esto.
Omo.
¡Actúo como si fuera mi turno dirigir la clase!
Debería seguir. Yo haré la mía la próxima vez.
¡Eso no sería justo!
¡Así que he fracasado! Por favor apláudanme.
Yo también los amo.
¡Te amo!
Pero nuestra línea femenina no tiene nada que ver con esos agentes blanqueadores.
Tenemos suerte de que el público lo entendiera.
Señor Park.
Sí.
Estoy triste.
Mi esposa...
quiere el divorcio. ¡Me está demandando!
¿Así es...
como mi sol me abandona?
¿Por qué tenemos que hacer tanto kimchi?
Es una orden especial de Daesung Pulp.
Va a pagarnos horas extras, ¿verdad?
¡Por supuesto!
Me pregunto qué hay en ese jugo.
¿Cierto?
Unnie.
¿La mucama no vino hoy?
No. Le dije que no viniera.
¿Por qué?
Porque sí. Seguro que necesita unos días libres. ¿Tú también?
¿Este refrigerador parece inmaculado ahora que está limpio?
¡Limpié el baño bien temprano!
¿Quieres pedir unos bocadillos nocturnos? ¿Qué tal jokbal?
¡Bueno!
Ese patrón en el techo...
¿Es estilo barroco o rococó?
Ah Jin me lo dijo cuándo lo escogió, pero no me acuerdo.
No te molestes.
También es difícil para mí, me siento terrible.
Alguien reportó un incendio.
No es un incendio.
Lo limpiaré.
No hay un lugar en Gangnam donde poder quemar cosas como esta.
Igual no puede hacer esto aquí.
No podía quemar a mi esposo en lugar de eso.
Reunámonos mañana.
¿Por qué dices para qué?
No es que no deberíamos.
Tú mismo lo dijiste, que te di dinero para herir a Park Bok Ja.
Nos reuniremos.
Te enviaré mañana un mensaje con el lugar.
Joo Mi.
No hagas esto.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Volveré a Estados Unidos.
No te vayas.
Tienes que tomar lo que es tuyo y de Woon Kyu.
No retrocedas ahora.
Ahora mismo...
estamos al borde de un acantilado.
Todo es en vano.
¡No!
Al menos debes hacer algo antes de irte.
¿Cómo qué?
A esa mujer...
mátala antes de irte.
Supongo que necesitaremos un ADN.
Hazlo estando de acuerdo Sung Soo y Kyung Hee.
¿Harás eso por mí?
Lo haré.
Cielos...
¿qué debería hacer?
Unnie...
¿Qué debo hacer con Jeong Woo? ¡Pobre de él!
¿Y si, por casualidad...
el niño es realmente de mi esposo?
¡De ninguna manera!
Estoy segura que ella no se cuidó pensando que era estéril. ¡Ni ella sabe!
¡Es tan desagradable!
Unnie..
deja a tu marido.
No tienes que divorciarte.
Sólo...
sácatelo del corazón.
Yo...
no puedo dejar a mi esposo.
No puedo deshacerme de mis sentimientos hacia él.
¡Enfermera Jung!
- ¿Sí? - ¿Puedo hablar contigo?
No te preocupes, él no sabe nada de esto.
- Bueno. - Tengo un favor que pedirte.
Me enviaste mensajes de texto sin mostrar tu número.
¿Puedes enseñarme cómo? ¿Cómo lo haces?
Puede hacerlo en línea.
Muéstrame.
¡Sung Hee!
¡Llegaste!
¡Qué bonito departamento! ¿Dónde está mi yerno?
¿Qué? ¿Yerno?
¿No me lo presentarás?
¿Hiciste lo que te dije que hicieras?
¿Qué?
¡La propiedad de este departamento! Te dije que lo pusieras a tu nombre.
Lo hice.
¡No puedes dejar que esa señora haga eso!
¡Cállate, bastardo!
¿Lo harás en su lugar o yo debería?
¡Deberías dejar que Ah Jin lo hiciera en su lugar!
¡Ella no quiere! Se divorciará de ti.
¡Dijo que nunca lo hará!
Ahora eres un pedazo de mierda.
Hola.
Mi nombre es Park Ji Young, vicepresidenta de Daesung Pulp.
¿Qué? ¿Vicepresidenta?
Silencio.
¿Cuál es el nombre? ¿Park Ji Young?
Daesung Pulp reconoce sus irregularidades del pasado y decidió...
recuperar todos los productos problemáticos.
También nos comprometemos a producir todas las líneas con papel que sea...
completamente inofensivo para el cuerpo. Hacemos nuevos productos...
sólo con materiales naturales.
Como ven, los nuevos productos Daesung son inofensivos para el cuerpo...
incluso si se ingieren.
A partir de ahora, Daesung Pulp sólo hará productos completamente inofensivos.
Pueden confiar en nosotros y usar nuestros productos sin problemas.
A partir de ahora, también dejamos cualquier intención de sacar beneficio.
¡Y bajaremos los precios al mínimo!
Este es kimchi casero que yo hice. Debe comerlo con ramen...
cuando trabaje hasta la noche.
¡Qué extraña idea de un regalo!
Es imposible producir todo esto en el poco tiempo que nos queda.
Hemos trabajado continuamente y poniendo los nuevos materiales que vinieron.
Los trabajadores están muy molestos.
¡Podrían dejar todo e irse!
Si no somos capaces de reemplazar todos nuestros productos de manera oportuna...
las tiendas se negarán a abastecerse con nuestros productos en el futuro.
Debemos producirlo para la fecha límite. no importa cómo.
También...
¿Tiene algún uniforme de fábrica?
¡Todo el mundo!
Sé muy bien que ha sido muy difícil con la cantidad de trabajo dada.
Superaremos este momento difícil.
Ayudar a esta empresa a sobrevivir es ayudarse a ustedes a sobrevivir.
Además de ser parte de los propietarios responsables de ustedes y sus familias...
también soy su colega.
No puedo dejar que renuncien a su medio de vida.
Sin esta empresa, su vida será seriamente afectada.
No puedo dejar que eso suceda, ¿no?
¡Estaré con ustedes hasta el final!
Es el presidente.
Cariño.
Hiciste un gran trabajo.
Eso fue suficiente, vuelve a casa.
Creo que debo quedarme un día más para asegurarme de que la fábrica vaya bien.
¡Trabajar en la fábrica para mí no es problema!
No tienes de qué preocuparte descansa un poco.
¡Adiós!
¡Oppa, buen tiro!
[Su esposa está embarazada]
Oye, tú.
Sí, señor.
¿Realmente tengo tu lealtad?
Por supuesto.
Pero no confío en ti.
Si alguna vez descubro que no me fuiste leal...
serás enterrado vivo.
Sí.
¿Se están viendo últimamente?
No, no desde la última vez.
¿Cómo se llama ese bastardo?
Choi Ki Suk.
Quiero que alguien lo siga.
Definitivamente hay algo extraño entre ellos dos.
Muchas de mis propiedades están a su nombre, por razones fiscales.
¡Por eso sigue gastando todo mi dinero sin preocuparse!
Sería desastroso si ese tipo le saca algo a ella.
¿Puedes seguirlo por unos días?
Haré lo que me diga.
- Hyo Joo. - ¿Sí?
¿Puedes comprarme una casa?
¿Una casa?
Sí, una casa para encontrarnos cómodamente.
Mi amigo que sale con la esposa del grupo Jin-un, tiene una casa que da gusto...
de 300,000 dólares
Tú...
Mi amigo dijo que realmente comenzó a amar a su novia luego de vivir en esa casa.
Me voy primero.
Todo está bien, ¿cierto?
Te dije que todo está bien, mamá.
Vi las noticias. ¿Por qué esa mujer dio la conferencia de prensa en tu lugar?
¿A quién le importa?
¿Qué quieres decir con "a quién le importa"?
Jae Suk estaba ahí, ¿por qué ella ocupó su lugar?
No pude dormir por la noche luego de ver eso.
Fue bastante molesto.
Mamá, me mudo.
¿En serio?
¿Al departamento que compraste la última vez?
Sí.
Está a nombre de Jae Suk, ¿cierto?
Sí.
Si es posible, ponlo a tu nombre.
¿Vicepresidenta Park Ji Young?
Hola.
Me quedé impresionado con la conferencia de prensa que dio.
¿Se impresionó?
Debe pasar momentos difíciles últimamente.
Bueno, seguro que ya lo sabe.
Debemos ayudarnos mutuamente.
Si necesita ayuda económica, avíseme.
¡Puedo ser su compañero de bebida, también!
¿Por qué no tomamos una copa juntos?
[Propietario: Yoon Sung Hee]
Ah Jin. ¡Ah Jin!!
Definitivamente pasa algo.
¿Hola?
¿Pusiste el departamento a nombre de esa chica?
Oh...
Se dio de esa manera.
¡Tú!
¡Eres totalmente inútil!
¡Ah Jin!
¡No voy a divorciarme!
¡Es un completo desastre!
¿Cambió al titular de su propiedad antes de la demanda?
Esto puede considerarse un acto fraudulento.
Debemos demandarlo por ambos cargos, por fraude y por pensión alimenticia.
Es correcto. Lo haremos.
¡Sea fuerte!
¡Qué hombre tan terrible!
Hola.
Nos reunimos aquí la última vez, ¿sí? Cuando te pedí que hicieras algo.
¿No se espera que mantengas el secreto si te contratan para un trabajo?
¿Cuánto recibiste de mí otra vez?
No puedo recordar.
Dime.
¿Cuánto era?
¿Fueron 10,000 dólares?
Lo recuerdo ahora.
Te di 10,000 dólares en efectivo.
¿No puedes recordar?
Yo... recuerdo.
Devuélvelo.
Fracasaste.
Dijiste la última vez que hablamos...
que devolverías el dinero si fallabas.
Señora, me disculpo.
Por favor, pare.
¿Parar qué?
Pare. ¿Qué hace? ¡Nunca antes nos vimos!
¿No lo hicimos?
¿Por qué actúa así? Nunca nos vimos y nunca me dio dinero.
¿Parar qué?
Pare. ¿Qué hace? ¡Nunca antes nos vimos!
¿No lo hicimos?
¿Por qué actúa así? Nunca nos vimos y nunca me dio dinero.
Tú...
haz lo que yo te diga.
¿Hola?
Oye, soy yo.
¿Qué?
¿De verdad te llamó?
No dijiste nada, ¿verdad?
¡Nunca entres en su juego!
No, claro que no.
No lo hice.
Sólo te aviso que nos vimos.
Adiós.
Unnie. ¿Dejamos la sala de estudio de Ji Hoo cómo está?
Sí.
- ¿Dónde está Jae Hee? - Está en Jejudo.
- ¿Qué? - Fue a comprarse ropa.
No puedo creerlo.
Son frágiles, así que empáquelas con más cuidado, por favor.
Los tres valijas de adelante se quedan aquí. No las empaque.
Entendido.
Terminas por mí, ¿sí?
No te preocupes.
¿Cómo está mi princesa?
¡Lo soporta bastante bien!
Ji Hoo.
¿Te parece bien ir desde aquí a la escuela?
¿No es demasiado lejos?
Jin Hee me recogerá cada mañana de todos modos.
Me gusta mucho Jin Hee.
Es un alivio.
¿Qué quieres comer hoy? Te haré lo que quieras.
¿Abuela?
Hazme algo que mi mamá comía a mi edad.
¿Cuál era su comida favorita a los diez años?
A tu madre le gustaban los repollos sazonados.
Yo no tenía mucho dinero, eso era todo lo que podía darle de comer.
Entonces también quiero comer eso.
¿Por qué?
Porque sí.
Quiero probar lo que ella solía comer.
¡Tal vez pueda ser tan bonita como ella cuando sea mayor!
¡Aigoo, mi bebé!
¡Eres tan bonita y dulce!
¡Por supuesto, soy la hija de mi mamá!
¡Eres increíblemente dulce! ¡Mi cachorra!
Espera, ¿qué estoy haciendo?
¡Ah Jin!
- ¿Están mis zapatos y mi ropa? - Sí, están.
- ¡Mamá! - Ji Hoo.
Tengo algunas cosas que recuperar, sé paciente un poco más.
¡No te preocupes!
Me alegro de que seas fuerte.
Te llamaré luego.
¡También te amo!
¿Qué le gusta a mi yerno?
Lo conquisté con comida barata.
Le gusta la comida común, como la de esos pequeños locales.
¿En serio?
¿Debo mostrarle mi talento para cocinar?
¡Por supuesto!
¡Jae Goo!
¿En qué salón está Park Bok Ja?
¿Alguien está mudándose?
Debe ser.
¿Qué es esto?
Oye, tú...
sé por qué entraste a mi familia.
¿Crees que sólo soy un chiste?
¿Crees que puedes echar a mi esposa y a mi hijo?
¡Vicepresidenta, mi trasero!
¡Jae Goo!
¿Qué haces?
- ¡Jae Goo, no lo hagas! - ¡Déjame en paz!
La mataré hoy e iré a la cárcel.
- ¡Suéltame, no me detengas! - ¡Mátame entonces!
¡Hazlo ahora, mátame!
¡Mátame!
¿Qué cree que hace?
Recuperando mi departamento.
Está legalmente a nombre de mi hija.
¡No es su departamento!
Llamaré a la policía.
¡Es invasión de propiedad!
¡Es una buena idea!
Iba a hacerlo, pero es su deber.
La vida realmente es una guerra.
Con alguien que quería paz...
y con alguien que quería satisfacción...
la guerra, no se podía evitar.
Subtítulos en español por wifaro para Asia-Team
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
[Woman of Dignity]
De ninguna forma perdonaré a ese tipo esta vez.
No llegaré a un acuerdo.
Solo arrésteme.
Nunca fue contrincante para mí.
Veremos si soy o no, un contrincante para usted.
Pero primero, cuide a su marido mientras está en prisión, ¿sí?
Protegeré a mi familia.
¿Terminarás con esa mujer?
No es eso.
¡Loco bastardo!
Mi esposa está embarazada.
No es hijo mío.
¿De quién es el niño?
No importa quién es el padre. No te preocupes por eso.
¿No es...?
Haré que la sigan mañana también.
¿Cree que tener su nombre en un pedazo de papel lo decide?
¡Debería haberla criado mejor!
¿Cómo es esto de la coexistencia? ¿Tanto lo deseabas?
¿Crees que Park Bok Ja te cuidará hasta el final?
¡Te tirará como basura!
Espero que encuentre su verdadera vida, también.
Y no lastime a nadie.
Alguien terminará matándola, de una forma u otra.